1
00:00:44,087 --> 00:00:46,785
宇宙は驚異に満ちています。
2
00:00:46,916 --> 00:00:50,311
明るくて美しい星
3
00:00:50,441 --> 00:00:52,574
私たちは彼らの間を旅します
答えを探しています。
4
00:00:52,748 --> 00:00:55,620
調査中
私たち自身の中にある謎
5
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
宇宙艦隊のプレゼント
自分自身を私たちの象限のものとして
6
00:00:58,754 --> 00:01:01,322
義務の輝かしい模範
7
00:01:01,452 --> 00:01:04,325
名誉、平和維持。
8
00:01:06,109 --> 00:01:08,024
しかし何が分離するのか
「連盟」
9
00:01:08,155 --> 00:01:10,026
「帝国」から?
10
00:01:16,859 --> 00:01:19,035
赤色警報。全員で
戦闘ステーションへ。
11
00:01:19,166 --> 00:01:20,993
腕部光子魚雷。
12
00:01:26,738 --> 00:01:28,349
両方とも植民地化します。
13
00:01:28,479 --> 00:01:32,092
どちらも独自の法律を課す
他者に関する教義
14
00:01:32,222 --> 00:01:33,876
魚雷武装と
ターゲットにロックされています。
15
00:01:34,006 --> 00:01:35,573
あなたの命令に従って発砲する準備ができています。
16
00:01:35,660 --> 00:01:37,740
あなたは私たちの一人を脅迫しています、
あなたは私たち全員を脅迫しています。
17
00:01:37,836 --> 00:01:40,796
私が言うことを信じてください、あなたはそうではありません
連邦を敵にしたい。
18
00:01:40,883 --> 00:01:44,365
彼らは探検家ですか
彼らの主張通り？
19
00:01:46,410 --> 00:01:49,587
それとも見た目どおりの兵士ですか？
20
00:01:51,850 --> 00:01:55,724
彼らは彼らを
船舶、 スターシップ
21
00:01:56,768 --> 00:01:59,684
何が違うのか
軍艦から来たのですか？
22
00:02:20,357 --> 00:02:22,577
宇宙艦隊士官
誓いを立てます。
23
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
まずは法律を守るという誓い
24
00:02:24,405 --> 00:02:25,841
ユナイテッドの
惑星連邦、
25
00:02:26,015 --> 00:02:27,495
その安全を守るために、
26
00:02:27,625 --> 00:02:30,454
そしてそれを遵守すること
それが表す原則。
27
00:02:30,585 --> 00:02:32,282
二つ目、誓い
28
00:02:32,369 --> 00:02:34,589
宇宙艦隊の命令に従うこと
そして責任。
29
00:02:34,719 --> 00:02:35,981
宇宙艦隊について教えてください。
30
00:02:36,068 --> 00:02:38,419
何て言えばいいでしょうか？
31
00:02:38,549 --> 00:02:40,812
私にとって宇宙艦隊とは何ですか？
32
00:02:41,987 --> 00:02:44,076
ノーコメント。フルストップ。
33
00:02:46,557 --> 00:02:48,472
見ていただければ
カメラに直接
34
00:02:48,559 --> 00:02:51,388
あなたが快適に感じるように。
準備ができたらいつでも。
35
00:02:51,519 --> 00:02:55,175
暴力というのは、
許容可能なリスクレベル。
36
00:02:55,349 --> 00:02:57,268
バルカン人にはもっと多くの方法がある
人間よりもこれに対処することができます。
37
00:02:57,351 --> 00:02:59,048
半分バルカン人じゃないですか
半人前？
38
00:02:59,179 --> 00:03:00,615
バルカン号で
39
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
半分人間であるということは、
赤字とみなされ、
40
00:03:02,530 --> 00:03:04,009
切除すべき何か
41
00:03:04,140 --> 00:03:05,837
あるいはとても深く埋もれている
精神の中で
42
00:03:05,924 --> 00:03:07,622
それは二度と現れないということ。
43
00:03:15,325 --> 00:03:17,675
子供の頃、私は
友人… ソブレク
44
00:03:19,155 --> 00:03:21,118
彼は両親からこう言われました
もう私とは付き合わない
45
00:03:21,201 --> 00:03:22,680
半分人間だったから。
46
00:03:26,380 --> 00:03:29,121
それに応じて、私は走りました
砂漠へ
47
00:03:29,296 --> 00:03:30,906
血の平原へ
48
00:03:34,736 --> 00:03:37,608
二日後、父は
洞窟の切り込みで私を見つけた
49
00:03:37,739 --> 00:03:39,915
Vantuブレードで私の肌に。
50
00:03:40,002 --> 00:03:42,396
切ろうとしていた
私の人間の半分を離れてください。
51
00:03:46,356 --> 00:03:48,097
私はもっとひどい状況に直面しました
52
00:03:48,184 --> 00:03:50,317
宇宙艦隊の利益のために。
53
00:03:50,404 --> 00:03:53,407
エンタープライズだと思いました
探査船でした。
54
00:03:54,190 --> 00:03:55,670
それは宇宙です。
55
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
それは予測不可能です。
だから私たちは行かないのです
56
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
どこでも非武装で。
57
00:04:02,329 --> 00:04:04,287
それは愚かなことです。
58
00:04:06,637 --> 00:04:09,727
私は12個壊れました
骨、頭蓋骨の骨折
59
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
複数のフェイザーの書き込み
60
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
放射線中毒
61
00:04:14,428 --> 00:04:17,169
切り裂かれさえした
コーラランの刃によって
62
00:04:18,170 --> 00:04:19,607
仕事に伴うあらゆる危険。
63
00:04:22,218 --> 00:04:25,395
私は船の警備員です
そして戦術士官。
64
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
しかし宇宙艦隊の予備軍は
ミッションは探索です。
65
00:04:28,485 --> 00:04:31,619
殺すとは思わない
人々は大丈夫です。
66
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
場合によっては必要だと思います
67
00:04:34,012 --> 00:04:35,362
より大きな善のために。
68
00:04:35,492 --> 00:04:37,581
それは時々意味します
私たちが最初に攻撃します。
69
00:04:37,755 --> 00:04:39,235
武器
70
00:04:39,409 --> 00:04:42,151
エンタープライズのキャリーは次のとおりです。
主に守備。
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,458
私たちの目標はそうならないことです
それらを使用しなければなりません。
72
00:04:46,111 --> 00:04:48,117
それはそうではないという意味ではありません
必要に応じて反撃してください。
73
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
もしも遭遇したとしたら、
以前戦ったことのある船、
74
00:04:50,812 --> 00:04:53,858
ゴーンのように、
あなたが先に発砲しますか？
75
00:04:57,035 --> 00:04:58,863
まず彼らを殺さない限り、
76
00:04:58,994 --> 00:05:00,604
最善の行動は走ることだ。
77
00:05:07,176 --> 00:05:09,047
一等航海士として、
78
00:05:09,178 --> 00:05:11,615
私の役割はサポートすることです
船長と乗組員。
79
00:05:11,789 --> 00:05:13,878
実行するときは
宇宙艦隊の命令は、
80
00:05:14,052 --> 00:05:18,448
私の仕事は選択肢を提供することです
戦略、さらには代替案まで。
81
00:05:18,579 --> 00:05:20,581
しかし、私の仕事はそうではありません
命令に質問する。
82
00:05:20,668 --> 00:05:22,060
宇宙艦隊は
83
00:05:22,191 --> 00:05:23,497
連邦の利益
84
00:05:23,627 --> 00:05:25,890
および非連盟
世界が明確に頭の中にあります。
85
00:05:26,064 --> 00:05:27,979
私たちの使命と
宇宙艦隊の目標
86
00:05:28,110 --> 00:05:30,591
常に整列しています。
87
00:05:33,115 --> 00:05:34,508
ミッションの概要を説明する時間です。
88
00:05:34,638 --> 00:05:35,813
それが私たちの注文の受け取り方です。
89
00:05:35,987 --> 00:05:37,815
時々
90
00:05:37,946 --> 00:05:40,470
私たちは自分たちが何なのかわからない
私たちが到着するまでにやるべきことです。
91
00:05:54,528 --> 00:05:57,095
ルターニ 7 世に貨物を輸送しますか?
92
00:05:57,226 --> 00:05:58,793
宇宙艦隊はその理由を明らかにしましたか?
93
00:05:58,880 --> 00:06:01,099
それは機密扱いです。
94
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
何か問題はありますか、少尉？
95
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
-いいえ、先生。
-他にご質問はありますか？
96
00:06:05,016 --> 00:06:06,896
ルタニ族はかつて
私たちの貨物輸送を襲撃します。
97
00:06:07,062 --> 00:06:08,890
確かにそうだね
クリンゴンを助けている。
98
00:06:09,020 --> 00:06:11,244
-それは質問ですか、中尉？
-私たちは今、ルタニ族を助けていますか？
99
00:06:11,327 --> 00:06:12,459
はい。
100
00:06:12,589 --> 00:06:14,765
しかし、なぜ...機密扱いなのでしょうか?
101
00:06:14,896 --> 00:06:17,072
それは正しいです。
102
00:06:17,202 --> 00:06:19,727
必要なものがわかります
必要に応じて知ること。
103
00:06:19,857 --> 00:06:21,729
中尉？
104
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
木箱に貨物が詰め込まれています
ベイ 12。PADD のリスト。
105
00:06:24,296 --> 00:06:26,168
我々には武装した護衛がいる
万が一に備えてスタンバイ…
106
00:06:26,255 --> 00:06:28,170
何かが起こります。
107
00:06:28,300 --> 00:06:30,128
期待していますか
何か起こりますか？
108
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
何かが起こるかどうか
あるいは期待していないのか。
109
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
だからこそ、私たちが
ルタニ空間に入り、
110
00:06:35,046 --> 00:06:38,485
フェイザーとフォトンに警告しました
水雷乗組員は準備を整えています。
111
00:06:38,615 --> 00:06:41,226
活発な戦闘地域だ。
112
00:06:41,357 --> 00:06:42,880
ありがとう。
113
00:06:42,967 --> 00:06:46,057
もう一つ重要なことがあります
この旅の要素。
114
00:06:46,188 --> 00:06:47,624
ジカルって何？
115
00:06:47,711 --> 00:06:49,670
厳密に言えば家畜です。
116
00:06:49,800 --> 00:06:51,806
ルタニ族はそれを使用するつもりです
彼らの再建努力において。
117
00:06:51,889 --> 00:06:54,152
私たちはそれを拾い上げて、
私たちはそれを降ろしましょう。
118
00:06:55,153 --> 00:06:56,546
半ば衝動的にならなければいけないのでしょうか？
119
00:06:56,677 --> 00:06:58,204
僕らは走れなくなるよ
それは船の上で？
120
00:06:58,287 --> 00:07:00,376
船上には無いでしょう。
121
00:07:00,507 --> 00:07:02,774
・船外となります。
-それについて他に何がわかっていますか?
122
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
それは機密扱いです。
123
00:07:04,598 --> 00:07:05,903
解雇されました。
124
00:07:05,990 --> 00:07:07,557
それは何もないから
125
00:07:07,688 --> 00:07:08,910
-あなたのビジネスについて。
-私は、あなたに聞いているのですが、
126
00:07:08,993 --> 00:07:11,039
なぜルタニはそうするのか
宇宙艦隊の助けが必要ですか？
127
00:07:11,169 --> 00:07:13,476
なぜなら彼らは
現在戦争中。
128
00:07:13,607 --> 00:07:15,304
それについて何か考えはありますか？
129
00:07:15,391 --> 00:07:18,612
いいえ、次のような注文を受けました。
ルターニ7世に貨物を輸送し、
130
00:07:18,742 --> 00:07:20,788
非連邦世界
援助と物資の必要性、
131
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
それが私たちがやっていることです。
132
00:07:22,572 --> 00:07:23,838
どのような物資ですか？
133
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
簡単な推測です。彼らは戦争中だ。
134
00:07:27,751 --> 00:07:31,015
「ジカル」はルタニ族
「星の光」を意味する言葉。
135
00:07:31,189 --> 00:07:33,409
彼らは上に住んでいます
海洋衛星ティコス B.
136
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
ああ、データによると、
137
00:07:36,020 --> 00:07:39,023
ジカルの一人が持っています
...の兆候が示されました
138
00:07:39,110 --> 00:07:40,808
変身。
139
00:07:40,938 --> 00:07:43,593
もうすぐ、それができるようになる
空間を移動すること。
140
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
制限がたくさんあります
それをどのように処理しなければならないかについて。
141
00:07:46,770 --> 00:07:50,121
そして宇宙艦隊が移動を支援しています
生き物を戦争地帯に送り込む。
142
00:07:50,252 --> 00:07:52,428
なぜ？
143
00:07:54,430 --> 00:07:55,736
それは私の命令の範囲外です。
144
00:07:55,823 --> 00:07:57,477
コードを入力しました
145
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
あなたの軌道のために
封じ込めフィールド
146
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
ウナ、ロックオン待機
トラクタービームで。
147
00:08:01,568 --> 00:08:03,439
持ち込みます
船の近く。
148
00:08:03,570 --> 00:08:05,528
これは本当に
宇宙に飛ぶつもりですか？
149
00:08:06,834 --> 00:08:08,400
活動があります
表面的には。
150
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
- 封じ込めフィールドは現在ダウンしています。
- もらえます
151
00:08:10,925 --> 00:08:13,623
-観察ラボからのビジュアル。
-私たちを縛り付けてください。
152
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
ジカルは
すぐに軌道に乗るでしょう。
153
00:08:28,203 --> 00:08:29,509
トラクタービームの準備ができました。
154
00:08:36,037 --> 00:08:39,257
トランスポンダーを入手しています
ルタニ船からの信号。
155
00:08:39,431 --> 00:08:40,741
確認済み。それは
ルタニ偵察船
156
00:08:40,824 --> 00:08:42,652
インターセプトで
もちろん暑くなってきます。
157
00:08:42,783 --> 00:08:45,568
-こんにちは。
-応答がありません。
158
00:08:45,699 --> 00:08:47,269
おかしくなってきた
ジカルからの読み。
159
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
トラクタービームはロックオンできません。
160
00:08:49,703 --> 00:08:51,835
キャプテン、スカウト
船は射程内にあります。
161
00:08:52,009 --> 00:08:54,272
- 発砲です。
-シールドアップ。
162
00:08:54,446 --> 00:08:56,710
彼らは私たちに向かって発砲しているわけではありません。
163
00:08:56,840 --> 00:08:58,977
彼らはジカルを撃っている、
しかし、ダメージはほとんどありません。
164
00:08:59,060 --> 00:09:00,544
絶対に違います
戦闘機のパイロット。
165
00:09:00,627 --> 00:09:02,498
ウナ、フェイザーを用意して
その船に発砲するために。
166
00:09:07,634 --> 00:09:10,419
船長、何ですか
生き物がやってるの？
167
00:09:23,127 --> 00:09:24,520
それは一体何だったのでしょうか？
168
00:09:24,651 --> 00:09:25,786
大量の放射線の急増。
169
00:09:25,869 --> 00:09:28,306
-ラアン、ステータス。
・盾持ち。
170
00:09:28,437 --> 00:09:30,613
しかしルタニ偵察船は
完全に無効化されています。
171
00:09:30,744 --> 00:09:33,573
シールドも船体もありません
整合性が失われています。
172
00:09:35,357 --> 00:09:38,403
その船のトランスポーターをロックし、
生存者をビームで乗せます。
173
00:09:38,534 --> 00:09:39,757
封じ込めを手に入れよう
フィールドバックアップ。
174
00:09:39,840 --> 00:09:41,581
そして、そのいまいましいものをオフにしてください。
175
00:09:47,021 --> 00:09:48,287
パイロットを回収しました
ルタニ船から。
176
00:09:48,370 --> 00:09:50,241
-彼女は病室にいるよ。
- 完全なアップデートが必要です。
177
00:09:50,328 --> 00:09:51,765
彼らは誰なのか、そして
なぜ彼らはここに来たのか。
178
00:09:51,895 --> 00:09:53,680
もらえますか
ジカル音声データ？
179
00:09:53,810 --> 00:09:55,682
もう取り組んでいます。
180
00:09:55,812 --> 00:09:57,553
大丈夫ですか？
181
00:09:58,293 --> 00:09:59,903
手が震えていました。
182
00:10:00,034 --> 00:10:02,234
を実践するすべてのバルカン人
スラクの古代瞑想
183
00:10:02,340 --> 00:10:04,691
増加を経験する
エスパー感受性において。
184
00:10:04,778 --> 00:10:07,389
それは私たちの心を融合させます
より効率的になるために。
185
00:10:07,563 --> 00:10:09,696
生き物の心を感じましたか？
186
00:10:09,826 --> 00:10:11,654
その攻撃性を感じました。
187
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
しかし、私は回復しました。
188
00:10:17,921 --> 00:10:19,793
何が動機になるのか
このルタニ族の科学者
189
00:10:19,967 --> 00:10:22,883
自分の命を危険にさらす
自分のプロジェクトを妨害しますか?
190
00:10:23,013 --> 00:10:26,190
真皮再生器では無理
臓器の損傷を補います。
191
00:10:26,321 --> 00:10:29,367
-クアドロライン？
-いいえ、それは彼女の種にとって致命的です。
192
00:10:29,498 --> 00:10:31,243
-彼女のバイタルは崩壊しつつあります。
- 放射線中毒。
193
00:10:31,326 --> 00:10:32,501
ハイロナリンハイポスプレー。
194
00:10:32,632 --> 00:10:34,590
彼女はショック状態になりつつある。
195
00:10:34,721 --> 00:10:36,940
私たちは彼女の意識を維持する必要があります。
196
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
おい、おい、おい。私を見て。
197
00:10:38,681 --> 00:10:39,817
あなたの名前は何ですか？
目を閉じないでください。
198
00:10:39,900 --> 00:10:41,292
あなたの名前を教えてください？
199
00:10:41,379 --> 00:10:43,251
-博士。ギュド。
-ギュド。
200
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
おい、おい。
201
00:10:44,948 --> 00:10:46,036
彼らに使わせないでください
202
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
ジカル。
203
00:10:47,821 --> 00:10:51,346
それはひどい、ひどい間違いだ。
204
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
大丈夫。
205
00:10:53,130 --> 00:10:54,436
私たちは間違っていました。
206
00:11:09,930 --> 00:11:12,584
そうですね、私は医者です。
207
00:11:13,324 --> 00:11:15,544
それで...
208
00:11:15,718 --> 00:11:18,112
たくさん見てきました
死が怖いです。
209
00:11:18,242 --> 00:11:21,550
命令されたことはありますか
誰かを殺すために宇宙艦隊によって？
210
00:11:23,160 --> 00:11:26,250
私は自分自身を守ります、
211
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
誰もがそうするように。
212
00:11:28,035 --> 00:11:31,778
でもそれは関数ではない
私の現在の仕事のこと。
213
00:11:31,908 --> 00:11:35,477
あなたはその中にいた
クリンゴン戦争、そうですか？
214
00:11:35,607 --> 00:11:37,174
はい。
215
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
私は野外外科医でした。
216
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
私は医者です。
217
00:11:44,094 --> 00:11:45,966
私は一番じゃない
有資格者
218
00:11:46,096 --> 00:11:50,492
～についての質問に答えるため
宇宙艦隊の軍事プロトコル。
219
00:11:53,887 --> 00:11:55,845
ミッションの割り当て: 編集されました。
220
00:11:56,019 --> 00:11:57,934
編集済み。
221
00:11:58,065 --> 00:12:01,111
チャカナの戦い、
確認された殺害数: 編集済み。
222
00:12:01,242 --> 00:12:05,855
ジガルの戦い、
確認された殺害数: 編集済み。
223
00:12:08,249 --> 00:12:10,077
こすったことがありますか
監視ログ
224
00:12:10,207 --> 00:12:11,687
病室から？
225
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
思い出せません。
226
00:12:22,829 --> 00:12:25,309
思い出せません。
227
00:12:25,483 --> 00:12:29,792
宇宙艦隊の前に、
私は漂流していました。
228
00:12:29,923 --> 00:12:33,187
家族を失ってしまったのですが、
私は自分を見失っていたのですが、
229
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
本当に。
230
00:12:35,624 --> 00:12:38,670
宇宙艦隊が私をある方向に送ってくれた
ちょうどいいタイミングで。
231
00:12:38,758 --> 00:12:41,456
近くにいましたか
アカデミーに誰かいる？
232
00:12:43,501 --> 00:12:44,807
あまり。
233
00:12:44,938 --> 00:12:47,810
おそらくルームメイトのエレナを除いて。
234
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
私たちは時々一緒に過ごしました。
235
00:12:50,334 --> 00:12:53,424
エレナ・チョー少尉。彼女
カユーガに乗っていた。
236
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
それを知っていましたか？
237
00:12:59,909 --> 00:13:01,563
いいえ。
238
00:13:02,651 --> 00:13:04,784
しませんでした。私は...
239
00:13:05,828 --> 00:13:08,875
エレナはカユーガでダウンしましたか？
240
00:13:22,062 --> 00:13:26,022
名前全部見てなかった
船の上だから…
241
00:13:29,330 --> 00:13:31,114
もしその生き物が
私たちを敵に回しています、先生...
242
00:13:33,987 --> 00:13:35,553
任務はわかっています、先生。
243
00:13:35,684 --> 00:13:38,382
私は、私が受けた命令を知っています
与えられた。命令を拒否しているわけではありません。
244
00:13:41,168 --> 00:13:42,996
なぜなら私の乗組員は
彼らの仕事をするために必要です。
245
00:13:43,126 --> 00:13:45,694
これでは生き残れない、何だ
宇宙艦隊の要望は関係ない。
246
00:13:49,132 --> 00:13:51,178
先生、
247
00:13:51,308 --> 00:13:54,007
それが何ができるかわかりませんでした。
248
00:13:57,793 --> 00:14:00,535
それがなぜなのかはわかっています
重要です、先生、私は...
249
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
リスクは理解しています。
250
00:14:07,585 --> 00:14:09,457
やり遂げます。
エンタープライズはアウトです。
251
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
-すべてのデッキ、緊急警報。
・近況報告。
252
00:14:13,548 --> 00:14:15,684
ジカルが抜け出した
封じ込めフィールドの。
253
00:14:15,767 --> 00:14:17,077
-軌道から外れつつある。
-それはできるんですか？
254
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
そうしなければならないと思いました
それをルターニ 7 世にトラクターで運びます。
255
00:14:19,162 --> 00:14:21,251
どうやらその生き物のようだ
進化した生理学
256
00:14:21,382 --> 00:14:23,427
として機能できるようにします
過給された磁気圏、
257
00:14:23,601 --> 00:14:25,386
通電した状態で使用する
推進のための粒子。
258
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
だから何？それは持っています
独自のエンジン？
259
00:14:27,649 --> 00:14:28,654
神経ダンパーについてはどうですか
生き物にくっついてる？
260
00:14:28,737 --> 00:14:30,565
そうすれば冷静になれるんじゃないでしょうか？
261
00:14:30,652 --> 00:14:31,918
スキャンの結果、破損していることがわかりました
262
00:14:32,001 --> 00:14:33,568
攻撃中に
偵察船で。
263
00:14:33,698 --> 00:14:35,226
神経ダンパーがなければ、
私たちはそれをコントロールできません
264
00:14:35,309 --> 00:14:37,224
あるいは攻撃を阻止するか
それが望むものは何でも。
265
00:14:37,354 --> 00:14:38,751
そして大きな奴らの
速度が上がる。
266
00:14:38,834 --> 00:14:40,096
それを手放しましょうか？
267
00:14:42,185 --> 00:14:43,708
それは今では武器となっている。
268
00:14:43,839 --> 00:14:45,188
しかし、生き物でもあります。
269
00:14:47,060 --> 00:14:48,409
私たちの命令はそれを受け取ることです
270
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
ルターニ 7 世に、それで
私たちは何をするつもりですか。
271
00:14:50,454 --> 00:14:52,674
-どうやって？
- 以前にもこのようなことをしたことがありますが、
272
00:14:52,804 --> 00:14:54,676
普通に馬に乗っているだけです。
273
00:14:54,763 --> 00:14:57,157
追いかけてブロンコをなげなわします。
274
00:14:57,244 --> 00:14:59,376
今までに
注文を拒否しましたか?
275
00:15:01,509 --> 00:15:05,208
そうですね...
276
00:15:05,339 --> 00:15:09,256
自信を持ってできると思います
それは機密扱いだと言う。
277
00:15:15,305 --> 00:15:17,742
エンタープライズが追跡中
宇宙艦隊の命令
278
00:15:17,873 --> 00:15:20,267
そして何を輸送するか
彼らはそれが武器であることを知っています。
279
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
ジカル。
280
00:15:22,791 --> 00:15:24,532
-ラアン、トラクタービーム?
-試してみました。
281
00:15:24,662 --> 00:15:25,798
生き物の
ランダムに放出する
282
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
電磁場。
283
00:15:27,274 --> 00:15:28,666
ビームがロックオンできない。
284
00:15:28,797 --> 00:15:30,668
-トランスポーターについてはどうですか？
-同じ問題です。
285
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
その周波数を合わせることができるでしょうか？
286
00:15:32,583 --> 00:15:34,154
正確な測定値がなければ、
間違ったビームが発生する可能性があります
287
00:15:34,237 --> 00:15:36,674
エネルギーフィードバックでは、
エンタープライズを無効にします。
288
00:15:36,805 --> 00:15:38,332
トラクタリングが選択肢にない場合は、
なぜそれに従わないのか？
289
00:15:38,415 --> 00:15:40,635
- 見える範囲内に置いてください?
-やってみろよ。
290
00:15:40,765 --> 00:15:42,637
ただ近づきすぎないでね？
291
00:15:42,724 --> 00:15:44,247
したくない
引き裂かれる。
292
00:15:44,334 --> 00:15:46,467
他の船はどうですか？
何が起こっても、
293
00:15:46,597 --> 00:15:48,251
-攻撃するかもしれない。
-発送できます
294
00:15:48,382 --> 00:15:49,561
システム全体のナビゲーション
明確にしておくための速報
295
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
-私たちの座標の。
-曖昧にしておいてください。
296
00:15:52,081 --> 00:15:53,652
この武器はいらない
間違った人の手に落ちてしまいます。
297
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
-私ははっきりしていますか？
-はい、先生。
298
00:15:55,911 --> 00:15:57,217
そういう命令なら、
299
00:15:57,304 --> 00:15:59,349
私たちは計画に取り組む必要がある
生き物を破壊する
300
00:15:59,523 --> 00:16:02,657
-必要に応じて。
- クリンゴン人が理解するよりは良いでしょう。
301
00:16:04,702 --> 00:16:07,183
あなたが得意なことは何ですか
セキュリティ責任者ですか？
302
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
何がそうさせるのだと思います
私は仕事が上手です
303
00:16:09,142 --> 00:16:11,318
私が持っているということは
たくさんの経験。
304
00:16:11,448 --> 00:16:14,495
私は幼い頃から、
自分の世話をしなければならなかった、
305
00:16:14,625 --> 00:16:19,848
そして私は作り方を学びました
論理的な意思決定が非常に迅速に行われる
306
00:16:19,979 --> 00:16:23,417
緊迫したリスクの高い状況で。
307
00:16:23,547 --> 00:16:26,463
それはどんな感じですか
誰かを殺すのが好きですか？
308
00:16:31,729 --> 00:16:33,557
これは信じられないことだ。
309
00:16:33,688 --> 00:16:35,951
その自律システム
操作できる
310
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
-そしてエネルギーを分配します。
-それは...
311
00:16:38,127 --> 00:16:40,042
魅力的ですか？
312
00:16:40,129 --> 00:16:41,913
スポック、それは分かりました、
313
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
ジカルが「パワーアップ」したとき、
314
00:16:44,960 --> 00:16:49,573
あなたは、あなたは、を持っていました
橋の上での反応は？
315
00:16:49,747 --> 00:16:51,227
手が震えていましたか？
316
00:16:52,228 --> 00:16:55,057
私は行ってきました
不快感を感じている。
317
00:16:55,144 --> 00:16:57,581
管理可能です。
318
00:16:57,668 --> 00:16:59,196
エンジニアリングが取り組んでいます
神経ダンパーを再現する
319
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
私たちのスキャンに基づいて
デバイスの。
320
00:17:02,064 --> 00:17:04,849
これは単なるものではありません
神経ダンパー。
321
00:17:05,850 --> 00:17:07,896
ショックカラーです。
322
00:17:08,027 --> 00:17:11,421
その理由が明らかになりました
彼らにはそれが必要だと感じた。
323
00:17:11,552 --> 00:17:14,033
その生き物は、
ルタニという武器。
324
00:17:14,207 --> 00:17:16,383
彼らが見つけなければならないもの
コントロールする方法。
325
00:17:16,470 --> 00:17:18,733
彼らは試してみるべきだった
まずそれに話しかけます。
326
00:17:20,561 --> 00:17:23,651
でも、ねえ、私はただの
通信担当者。
327
00:17:26,001 --> 00:17:28,656
あなたは実際にそうだったと思います
ジカルと接触していますか？
328
00:17:28,743 --> 00:17:30,136
私たちはそれを聞きました。
329
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
話していました。
330
00:17:47,718 --> 00:17:50,547
多分。
331
00:17:50,634 --> 00:17:53,028
私はそうだったと思います
その感情を感じ取ること。
332
00:17:53,202 --> 00:17:57,293
ジョセフはこのことについて私にこう言いました。
バルカン人がどのようにして放棄したかについて
333
00:17:57,380 --> 00:17:59,339
何世紀も前のサイオニクス。
334
00:17:59,469 --> 00:18:02,951
脳動脈瘤のせいで、
シナプスの過負荷。
335
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
死。
336
00:18:04,605 --> 00:18:07,825
おそらく私は自分を守ることができるでしょう
その効果から考えます。
337
00:18:07,956 --> 00:18:09,740
それは論理的です、
合理的な選択肢。
338
00:18:12,700 --> 00:18:15,094
信じますか?
すべてのミッションで？
339
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
はい。
340
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
えー...
341
00:18:19,141 --> 00:18:23,189
もちろんそう思います。
342
00:18:23,319 --> 00:18:28,194
宇宙艦隊は私たちに配達を必要としています
武器を手に入れるか、それを取るか。
343
00:18:28,324 --> 00:18:30,021
考えは？
344
00:18:30,152 --> 00:18:32,067
ルタニ族は戦争中です。
345
00:18:32,198 --> 00:18:36,811
当然のことながら絶望的なのですが、
バランスを変えることに熱心です。
346
00:18:36,941 --> 00:18:38,773
この生き物が死ぬ理由は、
彼らの実験の結果、
347
00:18:38,856 --> 00:18:40,945
彼らにとっては何でもないことだ。
348
00:18:41,032 --> 00:18:44,253
それが彼らを救うなら、
それがすべてだ。
349
00:18:46,690 --> 00:18:49,128
そして、それに該当する場合は、
間違った手ですか？
350
00:18:49,215 --> 00:18:51,304
それなら問題だ
みんなのために。
351
00:18:51,478 --> 00:18:55,873
それについてどう思いますか
ジカルに何が起こっているのか？
352
00:18:56,004 --> 00:18:59,573
私の気持ちはわかりますね。
それは関係ありません。
353
00:18:59,703 --> 00:19:03,054
注文はありますが、
私たちがそれを好むかどうかに関係なく。
354
00:19:03,229 --> 00:19:05,579
乗組員も同様です。
355
00:19:05,753 --> 00:19:08,451
このことについては誰も教えてくれません
それも仕事の一部ですよね？
356
00:19:08,625 --> 00:19:10,758
新しい神経ダンパーは、
魚雷発射管に装填される
357
00:19:10,888 --> 00:19:12,063
そしてスタンバイ。
358
00:19:12,194 --> 00:19:13,282
えっ、船長？
359
00:19:14,544 --> 00:19:16,938
ミスター・スポックと私は働いています
代替プランで。
360
00:19:17,068 --> 00:19:18,505
コミュニケーションの方法
ジカルと一緒に
361
00:19:18,635 --> 00:19:20,376
-傷つけずに。
-どのようにコミュニケーションをとりますか？
362
00:19:20,507 --> 00:19:22,683
ああ、私たちはまだ
それに取り組んでいますが...
363
00:19:22,857 --> 00:19:24,989
残念ながら、
もう時間がありません。
364
00:19:25,120 --> 00:19:26,734
生き物の軌跡
惑星の近くに連れて行きます
365
00:19:26,817 --> 00:19:28,432
-軌道上の船と一緒に。
-キャプテン、神経抑制剤
366
00:19:28,515 --> 00:19:30,604
ジカルを置きます
緊張病状態にある。
367
00:19:30,734 --> 00:19:32,349
コミュニケーションが取れなくなります
その状態で。
368
00:19:32,432 --> 00:19:34,216
命令は受けました、少尉。
369
00:19:34,347 --> 00:19:36,547
私たちは彼らを好きになる必要はありませんが、
しかし、私たちはそれらに従わなければなりません。
370
00:19:41,397 --> 00:19:43,399
船長、射程内にいます。
371
00:19:45,401 --> 00:19:47,447
火。
372
00:19:50,406 --> 00:19:52,626
魚雷は無理でした
皮膚に浸透します。
373
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
狭いターゲットですね。
ダンパーは到達する必要があります
374
00:19:55,194 --> 00:19:57,370
近くの正確な深さ
その大脳皮質。
375
00:19:57,544 --> 00:19:59,763
-魚雷は何本ありますか?
-あと3つ。
376
00:19:59,937 --> 00:20:01,287
もう一度火をつけます。
377
00:20:04,246 --> 00:20:06,117
すべての力を盾に。
378
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
シールドは40%まで減少しています。
379
00:20:21,959 --> 00:20:23,570
オルテガス、全力後進。
380
00:20:23,700 --> 00:20:24,923
少し距離を置いてください
その事から。
381
00:20:25,006 --> 00:20:26,225
「カラカラをやめてください！」
382
00:20:26,312 --> 00:20:28,139
エンジンは全後進に応答します。
383
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
距離を置き、それをたくさん与えます。
384
00:20:30,185 --> 00:20:31,425
被害報告、全部署。
385
00:20:31,534 --> 00:20:33,279
不要不急の職員全員
今、橋から降ります。
386
00:20:33,362 --> 00:20:35,234
ごめんなさい、ベト。
行かなければなりません。
387
00:20:35,321 --> 00:20:36,717
いいえ、私はここにいます。
388
00:20:36,800 --> 00:20:38,019
-待って。にょた、いや。
-ごめんなさい。
389
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
-ちょっとやめて。待って。
-ごめん。
390
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
被害報告です。
391
00:20:54,905 --> 00:20:55,997
その攻撃
私たちのシールドを消耗させた
392
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
これまでに見たことのないもの。
393
00:20:57,647 --> 00:20:59,566
さらなるエネルギーの爆発は、
それらを完全に無効にします。
394
00:20:59,649 --> 00:21:02,086
他に誰でも持ってるだろう
スペースドラゴンの悪夢？
395
00:21:02,261 --> 00:21:03,309
キャプテン、ジカル
追跡中です
396
00:21:03,392 --> 00:21:04,528
そしてエネルギーを与える
別の攻撃。
397
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
オルテガス、尻尾を離してください。
398
00:21:05,873 --> 00:21:07,008
二度言う必要はないよ
399
00:21:07,091 --> 00:21:08,140
しかし、ヘルムコントロールは鈍いです。
400
00:21:10,834 --> 00:21:12,706
それは止めなければなりません、船長。
401
00:21:12,836 --> 00:21:14,842
フルで打つことをお勧めします
光子魚雷の拡散。
402
00:21:14,925 --> 00:21:16,318
私はそれに対して忠告します。
403
00:21:16,492 --> 00:21:17,671
ジカルは単純に
エネルギーを吸収し、
404
00:21:17,754 --> 00:21:18,886
それなら私たちに対してそれを使ってください。
405
00:21:19,887 --> 00:21:21,062
手の調子はどうですか？
406
00:21:22,759 --> 00:21:23,804
大丈夫です。
407
00:21:25,240 --> 00:21:26,589
質問するのはやめてください。
408
00:21:26,720 --> 00:21:29,418
準備ができません
未知のために。
409
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
あなたはそれに直面して、対処してください
それと一緒に。それでおしまい。
410
00:21:34,380 --> 00:21:38,166
話の終わり。
411
00:21:38,297 --> 00:21:40,473
突然ですみません。
412
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
ちょうどそのときです。
船は警戒中です、
413
00:21:42,605 --> 00:21:44,955
物事は速く進みます。できません
気を散らすものがあります。
414
00:21:45,086 --> 00:21:48,742
分かりました、いいですか？もちろん。
415
00:21:50,352 --> 00:21:53,790
私が理解できないのは
宇宙艦隊はどうすれば同意できるのか
416
00:21:53,921 --> 00:21:56,924
～の武器を持っていく
遠い惑星への戦争。
417
00:21:59,187 --> 00:22:00,319
それを理解するのを手伝ってください。
418
00:22:08,849 --> 00:22:11,068
これを録音していますか？
419
00:22:11,199 --> 00:22:12,722
はい、そうです。それが私の仕事です。
420
00:22:12,853 --> 00:22:14,380
あなたの仕事と同じように。あなたは
武器を届けたり、
421
00:22:14,463 --> 00:22:17,423
あるいはそれを摂取するか、あるいは両方かもしれません。
422
00:22:17,553 --> 00:22:19,076
そして、あなたたちは皆、ただです
命令に従って。
423
00:22:19,207 --> 00:22:21,078
あなた方の誰もそれが好きではありません、
だから私はただしたいのです...
424
00:22:21,165 --> 00:22:22,736
理由を知りたいだけなのですが、
って感じだから
425
00:22:22,819 --> 00:22:25,256
の行動
植民者、誰が奪うのか。
426
00:22:32,742 --> 00:22:34,570
何てことだ。
427
00:22:36,355 --> 00:22:38,139
こ、これがあなたが持っているものです
ずっとずっとそうだった。
428
00:22:38,226 --> 00:22:39,096
にょた、ずっと…
429
00:22:39,227 --> 00:22:41,055
-行ったほうがいいよ。
-待って。
430
00:22:41,185 --> 00:22:43,492
そして来ないでください
橋に戻ります。
431
00:22:55,417 --> 00:22:57,031
そしてあなたは本当にこう思っています
これはうまくいくでしょうか？
432
00:22:57,114 --> 00:22:59,334
神経増幅器を使用すると、
私たちはスポックができると信じています
433
00:22:59,421 --> 00:23:00,470
ジカルと通信する。
434
00:23:00,553 --> 00:23:01,989
アンプが許可してくれるはずです
435
00:23:02,119 --> 00:23:03,679
と心を融合させる
遠隔にいる生き物。
436
00:23:03,773 --> 00:23:05,126
もう感づいてしまった
そこからの感想。
437
00:23:05,209 --> 00:23:06,820
スポック、あなたは持っています
知る由もありません
438
00:23:06,950 --> 00:23:09,344
これと何の関係があるのか
生き物があなたに何かをするかもしれません。
439
00:23:10,650 --> 00:23:12,173
監視してるよ
スポックのバイタルサイン
440
00:23:12,303 --> 00:23:13,827
手続き中に、
441
00:23:13,914 --> 00:23:17,961
それで、何か合併症があった場合には、
リンクが切断される可能性があります。
442
00:23:18,048 --> 00:23:21,400
私たちはただ... そうでなければなりません
リンクできるほど近くにあります。
443
00:23:21,574 --> 00:23:22,970
まだ信じられない
させてもらってます
444
00:23:23,053 --> 00:23:25,055
ジカルに近づく
シャトルクラフトで。
445
00:23:25,186 --> 00:23:28,015
うまくいけばシャトルの
小さいサイズなので心配することはありません。
446
00:23:28,145 --> 00:23:29,973
そして、もしあなたがそれを怒らせたら、
447
00:23:30,104 --> 00:23:31,801
あなたは長続きしません
そのシャトルの2番目。
448
00:23:31,888 --> 00:23:33,455
あなた方の誰もそうしません。
449
00:23:33,586 --> 00:23:35,762
生き物はほとんど
私たちの船を破壊しました、船長。
450
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
もう一度試してみるかもしれません。
私たちの命令を受けて、
451
00:23:38,155 --> 00:23:39,766
シャトルは私たちのです
損失のリスクが最小限に抑えられる
452
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
生き物に対して。
453
00:23:46,642 --> 00:23:48,078
ゴッドスピード。
454
00:23:50,646 --> 00:23:55,259
簡単。簡単。しません
それを動揺させたい。
455
00:23:56,217 --> 00:23:59,960
はい。もっと近くに。
456
00:24:04,965 --> 00:24:08,229
スポックが接続を確立しました
ジカルと一緒に
457
00:24:08,316 --> 00:24:10,623
私は感じていません
あらゆる攻撃性
458
00:24:10,753 --> 00:24:13,713
でも私はそう信じています
私たちの存在を認識している
459
00:24:14,844 --> 00:24:16,498
彼女が見えます、
460
00:24:16,672 --> 00:24:18,587
彼女を感じてください。
461
00:24:18,718 --> 00:24:22,461
何か...とても崇高です。
462
00:24:23,505 --> 00:24:25,625
船が四分の一に入る
高い衝動で。
463
00:24:28,771 --> 00:24:30,207
ルタニ軍艦です。
464
00:24:31,295 --> 00:24:32,819
声をかけられています。
465
00:24:32,949 --> 00:24:35,952
パイク船長、あなたはもう
生き物の追跡
466
00:24:36,126 --> 00:24:37,737
宇宙艦隊に持ち帰るため
467
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
私はその知恵に疑問を持ちます
宇宙艦隊を信頼するということです。
468
00:24:40,261 --> 00:24:41,484
ルタニ軍艦船長
469
00:24:41,567 --> 00:24:43,177
- 武器をパワーアップしています。
-赤色警報。
470
00:24:43,307 --> 00:24:44,704
彼らは怒ったと思う
大きな男から離れてください。
471
00:24:44,787 --> 00:24:46,402
ガリレオの権利を持つ
彼らの射線上に。
472
00:24:49,400 --> 00:24:51,276
エンタープライズとガリレオ。
そこから出て行け。
473
00:24:51,359 --> 00:24:53,666
スポックのバイタルは急上昇している。
474
00:24:59,802 --> 00:25:02,065
おっしゃるとおり、人は必ず死にます。
475
00:25:02,152 --> 00:25:04,024
誰かが死ぬのを見たことがありますか？
476
00:25:11,335 --> 00:25:13,642
お勧めしません。
477
00:25:15,862 --> 00:25:18,908
そしてもしそうなったとしても
あなたの身に起こります...
478
00:25:20,823 --> 00:25:23,870
あなたが楽しめるとは思えません
それについて問われている。
479
00:25:30,180 --> 00:25:32,661
私たちはいつも好きとは限りません
私たちの命令ですが...
480
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
私は乗組員を信頼しています、彼らも私を信頼しています、
481
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
そして時々
私たちが持っているのはそれだけです。
482
00:25:41,975 --> 00:25:44,847
生き物は何をしているのですか？
483
00:25:44,978 --> 00:25:47,633
私の知る限りでは、
ルタニ船を見ています。
484
00:25:47,763 --> 00:25:51,593
それが私たちのシャトルを攻撃した後、
周回を始めました。
485
00:25:51,680 --> 00:25:55,292
まあ、今はそれがわかりません
話しかけてみることに。
486
00:25:55,423 --> 00:25:57,643
よくわかりません。
487
00:25:57,817 --> 00:25:59,605
ルタニが手に入る前に
そこでスポックはできました
488
00:25:59,688 --> 00:26:00,907
彼の心と彼女の心を結び付けてください。
489
00:26:00,994 --> 00:26:03,170
私もそれを感じました。
彼女は私と絆を深めました。
490
00:26:03,344 --> 00:26:04,693
彼らはどうですか？
491
00:26:04,780 --> 00:26:06,652
クリスティーヌは安定してる。
492
00:26:06,826 --> 00:26:10,743
スポックが誘発された状態にある
彼の脳が回復できるように昏睡状態にある。
493
00:26:10,873 --> 00:26:12,222
彼には時間が必要だ。
494
00:26:12,353 --> 00:26:14,398
私たちは何かを学びましたか
ジカルについてもっと詳しく?
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,792
データによると、
496
00:26:16,966 --> 00:26:19,534
彼女の脳内化学反応は
人為的に改変された
497
00:26:19,665 --> 00:26:23,494
だけに集中する
暴力と破壊。
498
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
それは彼女に大きな苦痛を与えます。
499
00:26:25,584 --> 00:26:27,150
逆にできますか？
500
00:26:27,281 --> 00:26:29,805
いいえ、彼女は遠すぎます。
501
00:26:29,936 --> 00:26:32,373
私たちはまだそう思っています
彼女と話す必要があります。
502
00:26:32,503 --> 00:26:34,723
どうやって？スポックは昏睡状態だ。
503
00:26:34,854 --> 00:26:37,770
ジカルのテレパシー能力
スポックには強すぎた。
504
00:26:37,857 --> 00:26:39,728
たぶん誰かが
それほど敏感ではありません。
505
00:26:39,859 --> 00:26:41,125
ウフーラ、場所は知っています
あなたはこれで行きます。
506
00:26:41,208 --> 00:26:43,471
シャトルの代わりに、
エンタープライズを使用します。
507
00:26:43,602 --> 00:26:45,516
-ニューラルリンクミー。
-にょた...
508
00:26:45,647 --> 00:26:47,606
このために勉強してきました。
509
00:26:47,780 --> 00:26:50,173
とのコミュニケーション
新種。
510
00:26:50,304 --> 00:26:51,871
危険は冒さないよ
別の乗組員。
511
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
その必要はありません。
512
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
ボランティア活動をしています。
513
00:27:14,763 --> 00:27:16,460
あなたが優れた医師になれる理由は何ですか?
514
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
私は患者のことを気にかけています。
515
00:27:32,128 --> 00:27:34,870
ウフーラ、あなたは危険を冒しています
永続的な脳の損傷。
516
00:27:43,313 --> 00:27:46,882
これは最後の 1 つです
家族と一緒に撮った写真。
517
00:27:47,013 --> 00:27:51,147
これは...私にとってとても重要です。
518
00:27:58,807 --> 00:28:00,504
破壊する。
519
00:28:01,636 --> 00:28:03,116
攻撃。
520
00:28:04,465 --> 00:28:06,075
私を破壊してください。
521
00:28:06,206 --> 00:28:07,598
それはどういう意味ですか？
522
00:28:07,686 --> 00:28:10,601
彼女は私たちに攻撃してほしいと思っています。
523
00:28:10,689 --> 00:28:12,603
そうしたら彼女は振り向くよ
私たちに対する彼女の攻撃性
524
00:28:12,734 --> 00:28:14,823
そしてルタニ船を行かせてください。
525
00:28:15,868 --> 00:28:17,826
やあ、みんなとても幸せそうだね。
526
00:28:17,913 --> 00:28:20,046
私たちは、私たちはそうです。
527
00:28:20,176 --> 00:28:21,743
私たちはそうでした。
528
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
太陽。
529
00:28:25,965 --> 00:28:28,271
私たちが彼女を攻撃したら、
彼女はそこに私たちを追いかけるでしょう。
530
00:28:28,402 --> 00:28:30,317
太陽？
531
00:28:31,927 --> 00:28:34,364
彼女は武器になることにうんざりしている。
532
00:28:35,714 --> 00:28:37,150
はい。
533
00:28:41,894 --> 00:28:42,938
元気ですか？
534
00:28:43,069 --> 00:28:44,505
はい、ありがとう。
535
00:28:45,898 --> 00:28:47,073
彼女...
536
00:28:47,203 --> 00:28:48,857
死にたいです。
537
00:28:50,076 --> 00:28:52,556
それが唯一の方法です
彼女は平和を見つけることができます。
538
00:28:55,646 --> 00:28:56,952
そう、14 歳のとき
539
00:28:57,083 --> 00:29:00,521
ブロンコ持ってた
あまりにも激しく戦ったので彼女は倒れた。
540
00:29:03,480 --> 00:29:06,048
彼女の肋骨を骨折しました...
541
00:29:06,179 --> 00:29:09,356
彼女の肺に直接侵入し、そして、
ああ、彼女は息ができなかった。
542
00:29:12,446 --> 00:29:15,362
自分のことが気に入らなかった
しなければならなかったのですが、うーん...
543
00:29:18,974 --> 00:29:20,149
やったよ。
544
00:29:22,499 --> 00:29:24,675
それが仕事だ、ということもある。
545
00:29:25,720 --> 00:29:29,768
コストがかかるとき、
私たちの使命の対価を支払い、
546
00:29:29,855 --> 00:29:32,945
私たちの選択には...期限が来ています。
547
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
指揮官と話をしたところです。
548
00:29:47,916 --> 00:29:49,352
彼らは私に興奮していませんでした
549
00:29:49,439 --> 00:29:52,051
しかし、状況を考えると、
私たちは現在同意しています。
550
00:29:52,225 --> 00:29:53,574
ラアン、彼女の注意を引きましょう。
551
00:29:53,704 --> 00:29:55,228
低出力のバーストを発射します。
552
00:29:55,358 --> 00:29:56,929
彼女を困らせるには十分ですが、
しかし彼女には十分ではありません
553
00:29:57,012 --> 00:29:58,579
私たちに反撃するために。
554
00:30:07,675 --> 00:30:10,112
彼女はルタニ船を解放した。
555
00:30:10,243 --> 00:30:12,201
オルテガス、進路を決めろ
システムの太陽のために。
556
00:30:15,378 --> 00:30:17,293
そうです、先生。
557
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
ジカルの子供たち
彼女の故郷では、
558
00:30:20,731 --> 00:30:21,950
それらは変更されていません。
559
00:30:22,081 --> 00:30:24,170
彼女は彼らのことを心配しています。
560
00:30:25,171 --> 00:30:28,043
分かりました。彼女に言ってください、ええと...
561
00:30:31,220 --> 00:30:33,701
私たちが作ると彼女に伝えてください
確かに彼らはそのままです。
562
00:30:35,529 --> 00:30:36,922
それは約束です。
563
00:30:58,552 --> 00:31:01,120
エレナ・チョー少尉
564
00:31:01,294 --> 00:31:02,730
私の友人...
565
00:31:04,297 --> 00:31:07,126
...何をして死んだのか
彼女は信じていた。
566
00:31:09,519 --> 00:31:11,521
それは私も信じていることです。
567
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
これが仕事です。
568
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
私たちはしばしば
という状況、
569
00:31:19,965 --> 00:31:22,576
私たちが何もしなければ、
人々は死ぬでしょう。
570
00:31:22,750 --> 00:31:25,666
しかし、本当にそれだけでしょうか
全員が宇宙艦隊にいるのか？
571
00:31:25,796 --> 00:31:27,886
私たちだと思わない？
一歩下がったほうがいいでしょうか？
572
00:31:28,016 --> 00:31:32,151
他にも人がいる
確かに助けようとしてるけど…
573
00:31:32,325 --> 00:31:34,675
私たちのリソースでは何もありません。
574
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
私たちじゃないなら誰が？
575
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
勇気あることだと思いますが、
576
00:31:39,158 --> 00:31:42,378
あなたがすべてに尋ねること
これらの質問。
577
00:31:42,552 --> 00:31:44,076
誰も受け入れるべきではない
何もかも盲目的に。
578
00:31:44,206 --> 00:31:46,556
そしてそれは...
579
00:31:46,687 --> 00:31:48,819
私がしようとしていたのはそれだけです
しなさい、私はただ、私はただでした
580
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
提供しようとしています
対位法。
581
00:31:51,431 --> 00:31:53,480
あなたはそう思っていると思います
あなたがやろうとしていたこと、
582
00:31:53,563 --> 00:31:56,523
でもあなたは怒ってここに来ました。
583
00:31:56,653 --> 00:31:59,091
あなたには証明すべき点がありました。
584
00:31:59,221 --> 00:32:01,049
わ、私の言いたいことは何でしたか？
585
00:32:03,834 --> 00:32:07,186
あなたは宇宙艦隊を非難します
妹を連れ去ること。
586
00:32:07,316 --> 00:32:09,797
そして、彼女が怪我をしたとき、
587
00:32:09,928 --> 00:32:12,713
あなたには責められる人が必要だった
彼女を失いそうになったからだ。
588
00:32:15,281 --> 00:32:19,067
問題は、彼女はまだここにいるということです。
589
00:32:19,198 --> 00:32:22,984
エリカと私はそうすることにしました
宇宙艦隊の一員になる。
590
00:32:23,071 --> 00:32:26,161
そして、次のことを選択できます
そのために私たちを締め出します
591
00:32:26,292 --> 00:32:28,033
またはそれを受け入れることもできます。
592
00:32:28,163 --> 00:32:31,819
しかし宇宙艦隊はそれを守らない
あなたは物事を修復することから。
593
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
調子はどうですか？
594
00:32:50,620 --> 00:32:53,319
ジカルはまだ追いかけている
私たち、ちょうど範囲外です。
595
00:32:53,406 --> 00:32:54,668
そしてルタニ船は？
596
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
ひどく損傷しており、
しかし、まだ無傷です。
597
00:32:56,844 --> 00:32:58,541
万歳。
598
00:33:02,850 --> 00:33:04,073
何をしているのですか
ジカルと一緒に？
599
00:33:04,156 --> 00:33:05,418
どこに導いていますか?
600
00:33:05,548 --> 00:33:07,159
彼女の最後の願いを尊重します。
601
00:33:07,246 --> 00:33:08,987
いいえ。私たちは何年も費やしてきました
このプロジェクトについて
602
00:33:09,117 --> 00:33:10,684
-それだけではだめです...
-プロジェクト？
603
00:33:10,814 --> 00:33:12,991
これはインテリジェントで、
感情的な生き物。
604
00:33:13,078 --> 00:33:14,383
彼女には権利がある
彼女の自由意志に。
605
00:33:14,470 --> 00:33:16,110
-あなたはそれを彼女から奪ったのですね。
-船長、
606
00:33:16,255 --> 00:33:18,344
きっと行けるよ
何らかの取り決めに従って。
607
00:33:18,474 --> 00:33:20,306
あなたをシャットダウンします
変身プログラム、
608
00:33:20,389 --> 00:33:22,261
そして認可されている
ティカス-Bを隔離する
609
00:33:22,435 --> 00:33:24,611
聖域の世界として
ジカルのために。
610
00:33:24,698 --> 00:33:27,440
いいえ。それはできません
これはやめてください。
611
00:33:27,570 --> 00:33:29,703
無数のルターニは、
この武器がなければ死ぬ
612
00:33:29,877 --> 00:33:31,970
連盟は継続します
他の方法で支援を提供するため。
613
00:33:32,053 --> 00:33:33,794
ただ…こんなものではない。
614
00:33:33,924 --> 00:33:36,101
そして、私たちがそれを拒否した場合、
これを許可しますか?
615
00:33:36,231 --> 00:33:38,059
他にもあります
この地域の軍艦。
616
00:33:38,190 --> 00:33:39,935
あなたは私たちの一人を脅迫しています、
あなたは私たち全員を脅迫しています。
617
00:33:40,018 --> 00:33:43,412
私が言うことを信じてください、あなたはそうではありません
連邦を敵にしたい。
618
00:34:57,138 --> 00:34:59,009
とても大きな損失です。
619
00:35:00,054 --> 00:35:03,797
私にとって、宇宙艦隊に参加することは
私がコントロールできるもの。
620
00:35:06,452 --> 00:35:08,671
お母さんは死にかけていました。
621
00:35:08,758 --> 00:35:11,109
それについては何もできませんでした。
622
00:35:12,588 --> 00:35:14,808
迷ってしまいました...
623
00:35:14,938 --> 00:35:16,549
怖くて、それに直面することができませんでした。
624
00:35:18,899 --> 00:35:20,553
私はそれに直面することができませんでした。
625
00:35:22,598 --> 00:35:24,992
わかった。やってみろよ。
626
00:35:26,776 --> 00:35:30,215
私はここで、
私がコントロールしています。
627
00:35:30,345 --> 00:35:32,913
毎日、私は次のことを成し遂げます。
私が何でできているかを証明してください。
628
00:35:33,043 --> 00:35:34,741
私が一番です。
629
00:35:34,828 --> 00:35:37,309
何も私に触れることはできません、
そうなるまで、そして今...
630
00:35:38,353 --> 00:35:41,095
…という日もあります。
あの時と同じくらい怖かった。
631
00:35:41,226 --> 00:35:45,012
私がここにいるのは、これらの理由からです
今では人々が私の家族です。
632
00:35:45,143 --> 00:35:47,754
ちょうど同じくらい
あなたは私の家族です。
633
00:35:48,929 --> 00:35:51,366
彼らは私に希望を与えてくれます。
634
00:35:51,453 --> 00:35:53,068
私が言ったことは彼らに言わないでください。
635
00:35:55,631 --> 00:35:59,635
かつて誰かが言いました
宇宙は暗くて寒い
636
00:35:59,766 --> 00:36:01,724
そして死がいっぱい
637
00:36:02,943 --> 00:36:04,379
私たちの仕事
638
00:36:04,510 --> 00:36:05,859
光をもたらすことです、
639
00:36:05,989 --> 00:36:08,427
暖かさをもたらし、生命をもたらす
640
00:36:08,601 --> 00:36:10,429
どこへでも
641
00:36:11,604 --> 00:36:12,866
それが私たちの使命です。
642
00:36:13,040 --> 00:36:15,521
宇宙艦隊の前
643
00:36:15,651 --> 00:36:18,219
私は漂流していました。
644
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
私は家族を失いました。
645
00:36:20,874 --> 00:36:22,832
私は自分を見失っていたのです。
646
00:36:24,617 --> 00:36:27,185
宇宙艦隊が私をある方向に送ってくれました
ちょうどいいタイミングで。
647
00:36:29,230 --> 00:36:33,191
宇宙艦隊がなければ、
私は死ぬか、
648
00:36:33,365 --> 00:36:34,801
あるいは規律のない、
649
00:36:34,975 --> 00:36:37,543
自分自身の怒りに飲み込まれます。
650
00:36:37,673 --> 00:36:39,026
宇宙艦隊は
探検させてもらいました
651
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
私の人間の半分。
652
00:36:42,809 --> 00:36:46,334
これを試みていたら
バルカン島の探検
653
00:36:46,465 --> 00:36:48,162
敬遠されていただろう
654
00:36:48,293 --> 00:36:49,903
または追放されます。
655
00:36:52,732 --> 00:36:54,995
今招待されました
宇宙艦隊の一面を見るため
656
00:36:55,125 --> 00:36:56,910
期待していませんでした。
657
00:37:09,792 --> 00:37:11,838
ありがとうございました。
658
00:37:13,231 --> 00:37:14,754
「連盟」を分けるもの
659
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
「帝国」から?
660
00:37:16,930 --> 00:37:18,801
軍艦からの宇宙船？
661
00:37:24,067 --> 00:37:25,634
ああ、そうだ！
662
00:37:25,765 --> 00:37:27,810
宇宙艦隊とは何ですか?
663
00:37:27,897 --> 00:37:29,638
それは人々です。
664
00:37:29,725 --> 00:37:31,423
私たち全員
665
00:37:31,553 --> 00:37:33,425
宇宙艦隊をあるがままにするのは私たちです。
666
00:37:33,555 --> 00:37:35,209
その逆ではありません。
667
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
CBS によるキャプション提供
668
00:37:58,406 --> 00:38:01,322
メディアアクセスによるキャプション付き
WGBH access.wgbh.org のグループ